英語での発信を続けて来た私たちですが、
2013年の新チャレンジとしてなんと！！
毎週水曜日は、
日本語の動画をアップロードすることにしましたー！！
As you know, we have been making videos in English.
But we have always wanted to make something in Japanese too.
Therefore, as our new year challenge.......
We decided to uploaded
Japanese video
once a week!
(Don't worry, we keep making English videos too as usual)
どんな番組にしようかと悩んだのですが、
おそらく私たちだけが出演する番組でも飽きてしまうと思うのでw、
海外在住の日本人の皆さんと一緒に作る番組にできればと思っています。
海外各国に散らばった特派員たちや、
ご覧くださっている皆さんが投稿してくださるであろうコンテンツを交えて、
楽しい番組にできればと思っています。
We have been wondering what kind of video we should make in Japanese,
and realized that it won't be so interesting if we keep showing the same face every week.
Therefore, this time,
we will be making video with other Japanese people from all over the world!
We will be having many reporters from all over the world.
Of course we will introduce comments, photos, and videos
from our subscribers in the video too!
It's gonna be super fun program, trust me!
第一回目の番組のアップロードは2013年2月20日水曜日！
すでにYouTubeチャンネルは新しく開局済みです。
こちらは今後新しいチャンネルにアップロードしていくことになりますので、
ぜひこちらからチャンネル登録してお待ちください。
First video will be uploaded on 20 FEB 2013, Wednesday.
I have created a new Youtube channel for this program,
so please visit here and subscribe to the channel!
そして、この番組専用のブログもスタートしています！
にアクセスしてみてくださいね☆
And we have created another blog for this program too!
Visit www.kaigai.tv for more information!
今までは私さくらが全ての企画やディレクションをしてきましたが、
この番組はらんちゃんのベイビー。
彼女がどんどん面白くしていってくれると思うので、
どうかお楽しみに！！
I, Sakura, have been directing all the Ninja Girls videos so far,
but this program will be a baby of Ran-chan.
She will make sure to improve our program week by week,
please look forward to it!
そして、ひとつお願いがあります。
もしあなたが、日本以外に在住していて、かつ日本語が喋れるとしたら‥‥
ぜひこの番組の海外特派員になってください！
お手持ちのスマートフォンかデジカメで撮影して、メールで送っていただければ、
編集が必要な場合こちらで編集して番組内に反映させていただきます。
街で見かけた面白い物、お気に入りの食べ物、ペット自慢、
自分の手がけている仕事の紹介‥‥
どんなテーマでもご相談ください！
こちらから「こんなネタをお願いします！」とリクエストすることもあると思います。
もちろん、特派員にならなくても、
動画や画像、メッセージをお寄せいただければ、
可能な限り番組内でご紹介させていただきますのでぜひご応募ください！
宛先は： kaigaitvsg@gmail.com
We are waiting for your message, photo, and video!
We will be introducing them in the program :)
Please e-mail to: kaigaitvsg@gmail.com
それでは、20日水曜日に、新しいチャンネルでお会いしましょう！！
See you on Wednesday on our new Youtube Channel!!!!
Posted by: Sakura
